Press "Enter" to skip to content

Veranstaltungskalender

10. Dezember 2020

Sich selbst stärken. Motivation finden. Neues entwickeln. (WeTek 2 Tagesseminar)

Category: General Sich selbst stärken. Motivation finden. Neues entwickeln. (WeTek 2 Tagesseminar)


10. Dezember 2020

Je nach Pandemie-Situation wird dieses Seminar als Präsenzseminar oder als Online-Seminar stattfinden. WeTek informieren dazu rechtzeitig.

Anfang 2020 hattest du noch konkrete Ziele, wie du dich und deine professionelle kreative Arbeit weiter nach vorne bringst.

Mehr als ein halbes Jahr nach dem Corona-Lockdown fragst du dich vielleicht, was davon überhaupt noch übrig ist, wie du dich und deine Arbeit gezwungener Maßen verändern musst – und vor allem, woher du die nötige Energie dafür holst. Dass es für dich weiter geht, steht außer Frage – die Frage ist, wie du es gestaltest!

Mit diesem Seminar hole ich dich da ob, wo du (vielleicht) gerade als von den Einschränkungen durch Covid-19 gebeutelte*r professionelle*r Kreative*r stehst. Ich will dir Mut machen, dass du dir deiner Stärke wieder bewusst wirst, Kraft schöpfst und Ziele neu für dich definierst. Raus aus der lähmenden Unsicherheit, rein in deine individuelle Selbstwirksamkeit – ganz so, wie es für dich im Moment sinnvoll ist.

Wir machen eine Bestandsaufnahme deines aktuellen kreativen Prinzips: Deinem kreativen Schaffen – deiner eigenen Person – deinem professionellen kreativen Angebot. Was vom „Alten“ darf bleiben und wo muss „Neues“ erdacht werden? In welchem Tempo willst du Neues angehen, wie kannst du dich für deine kreative Arbeit motivieren? Und wo musst du erst wieder nötige Ressourcen schaffen, damit du genug Kraft und Fokus für deine (neuen) Ziele und ein erfolgreiches Ergebnis hast?

Durch Übungen mit kreativen Methoden (u.a. Schreiben, Gestalten, Impro) und Elemente der Achtsamkeit und Körperarbeit entlasten wir den Kopf und laden die Intuition ein, spielerisch Elan, Fokus und Ideen für neue Ziele zu entwickeln – und erste Schritte der Umsetzung zu planen. Damit „jeder Krise wohnt eine Chance inne“ auch für jede*n Kreative*n zur persönlichen Wahrheit werden kann.

Sich selbst stärken. Motivation finden. Neues entwickeln. (WeTek 2 Tagesseminar)

Dialog. Von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen

Category: General Dialog. Von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen


10. Dezember 2020

Dialog – was können Prosaübersetzer*innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen? Mit Lorenz Hippe und Andrea Kirchhartz

In einem interaktiven Impulsvortrag „Ich liebe dich – ich weiß. Grundmodelle des Dialogs“ wird ab 10 Uhr Lorenz Hippe, Theaterwissenschaftler, Dramaturg und Autor, grundsätzliche Unterschiede zwischen szenischem Dialog und Prosa, die wechselnde Rolle des Dialogs im Verlauf der Theatergeschichte und praktische Möglichkeiten in der Gestaltung gesprochener Sprache beleuchten.

In ihrem Beitrag „Schau mir in die Augen, Kleines“ spricht die Filmübersetzerin Andrea Kirchhartz um 13 Uhr über die möglichst „unsichtbare“ Übersetzung gesprochener Dialoge innerhalb spezifischer Beschränkungen bei Untertitelung und Synchronisation und erläutert an Filmbeispielen, welche Entscheidungen Filmübersetzer treffen, um Dialoge lebendig, knapp und prägnant zu gestalten und dabei semantische Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu transportieren.

Wann & wo? Donnerstag, den 10. Dezember 2020, ab 10:00 Uhr
Übersetzungsseminar als Onlineveranstaltung mit Lorenz Hippe und Andrea Kirchhartz

Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet

Das Seminar findet in Form eines (kostenlosen) Zoom-Meetings (mit Möglichkeiten für Fragen und Interaktion) für bis zu 100 Teilnehmer·innen statt. Hierfür ist eine Registrierung mit Namen, Mailadresse und Telefonnummer über den folgenden Link erforderlich: https://tinyurl.com/dialoguebersetzen

Die beiden Vorträge werden darüber hinaus auf dem Youtube-Kanal des Literarischen Colloquiums live gestreamt und anschließend für einen Monat verfügbar sein.

VdÜ: Goldschmidt-Programm. Masterclass 2020

Category: General VdÜ: Goldschmidt-Programm. Masterclass 2020


10. Dezember 2020

Online-Veranstaltung im Rahmen des 20-jährigen Goldschmidt-Jubiläums, mit Anabelle Assaf, Claudia Hamm, André Hansen, Andreas Jandl und Patricia Klobusiczky

Mehr als 200 junge Literaturübersetzer*innen aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz haben davon profitiert – vom Goldschmidt-Programm des Deutsch-Französischen Jugendwerks, der Frankfurter Buchmesse, des Bureau International de l’Édition Française und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

Im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums des Goldschmidt-Programms moderiert Malu Schrader einen Austausch ehemaliger deutscher Teilnehmer*innen und Mentorinnen über das Übersetzen. Die Zuschauer*innen werden die Möglichkeit haben, Fragen in den Chat zu stellen.

• Session 1, ab 14:00 Uhr: „Aus dem Leben junger Literaturübersetzer*innen“ mit Anabelle Assaf, André Hansen und Andreas Jandl
• Session 2, ab 14:50 Uhr: „Wie das Übersetzen zum Traumjob wird“ mit Claudia Hamm und Patricia Klobusiczky

Wann & wo? 10. Dezember 2020 von 14:00 bis 15:35 Uhr
per Zoom – Link: zur Anmeldung für die Online-Veranstaltung

Weitere Informationen zur Veranstaltung, zu den Referent*innen und zum Goldschmidt-Programm auf der Website der Buchmesse Frankfurt